I had to identify the body

to identify oneself — identificarse*

to identify oneself WITH something/somebody — asociarse con algo/alguien

to identify WITH somebody/something — identificarse* con alguien/algo

to identify o.s. — identificarse

to identify o.s. with — identificarse con

to identify with — identificarse con

to identify oneself — identificarse*

to identify oneself WITH something/somebody — asociarse con algo/alguien

to identify WITH somebody/something — identificarse* con alguien/algo

His aching body trembled. — Все его тело дрожало и болело.

Sobs shook her whole body. — Рыдания сотрясали все ее тело.

Her body shuddered. — Ее всю передернуло.

His whole body aches. — У него болит все тело.

A shiver runs through the body. — По телу пробежала дрожь.

He had a body of iron. — У него железное тело.

He could clearly see the bodies of the men sleeping in the tant. — Он хорошо видел фигуры мужчин, которые спали в палатке.

His body was brought back to England for burial. — Его тело было возвращено в Англию для захоронения.

They buried the two bodies in one grave. — Оба трупа были захоронены в одной могиле.

Several lifeless bodies were washed ashore from the wreck. — После кораблекрушения несколько мертвых тел/мертвецов прибило к берегу.

There was a foreign body in his eye. — У него в глазу было инородное тело.

All material bodies tend to fall toward the earth. — Все физические/материальные тела падают на землю.

A body of settlers established themselves on the island. — Группа поселенцев устроилась на острове.

She belongs to a rapidly disappearing body of street caterers. — Она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев.

The commission is a five-member body. — Эта комиссия - орган, состоящий из пяти человек.

The association is becoming a numerous and powerful body. — Ассоциация становится многочисленной и мощной организацией.

We sat in the body of the hall and the actors performed on the stage. — Мы сидели в центральной части зала, а актеры играли на сцене.

The important news comes in the body of the letter. — Самые важные известия изложены в основной части письма.

It was incorporated in the main body of the dictionary. — Это было включено в корпус словаря.

The soup has no body — суп жидкий. /Суп - "одна вода".

Numerous large bodies of unemployed men marched through the streets. — Безработные многочисленными группами шли по улицам.

He has a great body of facts (of information) to prove his theory (his statement). — Он собрал массу фактов (информации), подтверждающих его теорию (его утверждение).

The hotel stands beside a body of water. — Гостиница стоит у воды.

as the need arises — nach Bedarf

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

much needed — dringend notwendig

need correction — berichtigt werden müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

it needed doing — es musste getan werden

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

if need be — nötigenfalls, wenn nötig

in case of need — notfalls, im Notfall

there is no need for tears — du brauchst nicht zu weinen

there was no need to send it immediately —

there's no need to get angry — du brauchst nicht gleich wütend zu werden

to be in need of repair — reparaturbedürftig sein

to be in need of an overhaul — (dringend) überholt werden müssen

to have no need of sth — etw nicht brauchen

to have no need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

in time(s) of need —

to be in great need — große Not leiden

my needs are few — ich stelle nur geringe Ansprüche

a list of all your needs — eine Aufstellung all dessen, was Sie brauchen

your need is greater than mine — Sie haben es nötiger als ich

investment is one of the firm's greatest needs — die Firma braucht dringend Investitionen

to need no introduction — keine spezielle Einführung brauchen

much needed — dringend notwendig

what I need is a good drink — ich brauche etwas zu trinken

just what I needed — genau das Richtige

it needs a service/a coat of paint/careful consideration — es muss gewartet/gestrichen/gründlich überlegt werden

is a visa needed to enter the USA? —

(in verbal constructions) sth needs doing or to be done —

he needs watching/cheering up — man muss ihn beobachten/aufheitern, er muss beobachtet/aufgeheitert werden

not to need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

he doesn't need to be told — man braucht es ihm nicht zu sagen

you shouldn't need to be told — das müsste man dir nicht erst sagen müssen

it doesn't need me to tell you that — das brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen

she needs to have everything explained to her — man muss ihr alles erklären

need he go? — muss er gehen?

need I say more? — mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen

I need hardly say that... — ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass...

no-one need go or needs to go home yet — es braucht noch keiner nach Hause zu gehen

you only needed (to) ask — du hättest nur (zu) fragen brauchen

one need only look — ein Blick genügt

you needn't wait — du brauchst nicht (zu) warten

we needn't have come/gone — wir hätten gar nicht kommen/gehen brauchen

(indicating logical necessity) need that be true? — ist das notwendigerweise wahr?

that needn't be the case — das muss nicht unbedingt der Fall sein

it need not follow that... — daraus folgt nicht unbedingt, dass...

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

You big stiff! — Ты придурок!

He was a big fat stiff who never seemed to know from nothing — Это был толстый болван, который туго соображал

If he doesn't, it's the last time I go out with the big stiff — Если он этого не сделает, то я с этим придурком больше никуда не пойду

A couple of stiffs were laid out on the table for dissection — На столе для вскрытия лежало два трупа

They pulled another stiff out of the river last night — Прошлой ночью из реки выловили еще одного утопленника

They took me into a room full of stiffs to identify his body — Они повели меня в комнату полную покойников, чтобы я опознал его тело

The kids got their money by rolling stiffs — Парни промышляли тем, что обворовывали пьяных

The guy's a stiff — Этот парень алкаш

Some stiff staggered by — Мимо, шатаясь, прошел какой-то пьяный

They paid the working stiffs five dollars a day — Они платили своим работягам пять баксов в день

This highfalutin stuff is incomprehensible to an ordinary stiff — Такие заумные идеи непонятны для простого смертного

But does the working stiff care about all this economic stuff? — Рабочего человека вряд ли волнуют эти экономические проблемы

He's just another working stiff like me — Он такой же рабочий парень, как и я

This stiff wants some help finding a flop for the night — Нужно помочь этому корешу найти место, где бы он смог переночевать

He bore none of the earmarks of a professional stiff — Ничто в его внешности не говорило о том, что он стал настоящим бомжем

There's a rumor that Khartoum is a stiff in the race — Ходят слухи, что Хартум вряд ли придет в числе первых в этом забеге

As a prize fighter he's a stiff — Как профессиональный боксер он уже никуда не годен

He listened to the tune and said it was a stiff — Он послушал мелодию и сказал, что она не пойдет

The stiffs are gonna be bounced — Фальшивые чеки не будут приняты к оплате

I've had singles that stiffed — У меня были пластинки, которые не имели коммерческого успеха

They put the arm on the customer because he was trying to stiff the waiter — Они задержали этого посетителя, потому что он пытался смыться не заплатив официанту

You can tell right away when a guy's gonna stiff you — Сразу было видно, что этот парень на чай не даст

I really got stiffed on that deal — Меня насадили на этой сделке

He stiffed me for two grand — Он наколол меня на два куска

It's a bit stiff to expect him to apologize — Глупо думать, что он когда-нибудь извинится

That's a bit stiff you asking for a pay raise so soon — Это уж слишком - просить повышение оклада, когда ты проработал всего ничего

He paid a stiff price for it — Он заплатил за это приличную сумму

It could mean a stiff fine if one is caught — Если попадешься, то тебя штрафанут будь здоров

Don't knock it back - it's a stiff one — Не пей сразу - это крепкий напиток

Pour me something stiff — Налей мне что-нибудь покрепче

He's stiff. There's nothing that can be done — Он откинулся, и уже ничего нельзя поделать

Yeah, he's stiff. Don't hit him no more — Что ты его бьешь? Он уже того, окочурился

The guy sure was stiff last night — Парень вчера напился вдребезги

He got stiff and fell off the chair — Он упился и свалился со стула

She knows how to stop drinking before she gets stiff — Она знает меру и никогда не напивается

He put over a couple of stiff ones — Он сплавил пару фальшивых чеков

It bored me stiff — Я не знал, куда от скуки деться

She was scared stiff — Она перепугалась до смерти

to have friends in high places — avoir des amis haut placés

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

around the 300 mark — ungefähr 300

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

Mark Antony — Mark Anton

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

around the 300 mark — ungefähr 300

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

Mark Antony — Mark Anton

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten